مترجم: مسعود شهبازي
توفکر مي کني يه کله گنده اي؟
نيستي؟
تو
نه
تو پنج ماهه که اينجايي و هيچي نپرداختي
خوب، من متاسفم
تو احمقي؟
خوب، همش همينه
من بايد تو رو الان بکشم
خوب ، پس منتظر چي هستي
راهي براي دوستي نمونده
مسافره
شما خوب بنظر نميرسد آقاي رگينز
من کلايو کونلي هستم من يه ضميمه گر
تو سفارت آمريکا در گورنا هستم
من براي کمک به تو اينجام
من تقريبا يکساله که اينجام
حکومت آمريکا مايله کمي کمک کنه
به نيروهاي ويژه خود
که براي قاچاق اسلحه زنداني کردند
- تو داغون شدي - نه لعنتي
Mike, l hope you don´t mind me callin´ you Mike...
من متوجه شدم شما يه مشکل با قدرت داريد
تو فکر ميکني که استثنايي هستي قانون بهت اجازه نمي ده
بديهي است كه در اشتباهيدو پال
نظر تو اينه
خوب
تو يک حبس ابدي اي
توي بدترين زندان جهان هستي
تو پول زيادي
به آدماي بسيار خطرناک بدهکاري
تو انقدر اينجا مي موني تا بميري
البته تو بيرون هم بري مي ميري، مگر اينکه
مگه اينکه، چي؟
من يه پيشنهاد برات دارم
که مي تونه تو رو از اينجا بيرون ببره
با صد هزار دلار در جيبت
ما يک وضعيت بحراني داريم
که يک کمي هم سياسيه
که ما نمي خوايم مستقيم درگير بشيم
يه شهرونده آمريکائي ربوده شده
اون معتقده هجده ماه گذشته
در عرصه‌ نزديك درياي سياه بود
با اين مرد. ولادو کارادجاو
تماسهاش رو هم داره
شما چرا خودتون نمي رين بيارينش؟
فکر ميکنم که ديپلماسي شکست خورده
پول لعنتي رو مي خواد
که دولت آمريکا پرداخت نمي کنه
بسيار خوب
من دختره رو براي شما ميارم، ولي
در مقابل دويست هزار تا
خوبه
- من کي پولم رو مي گيرم؟ - ده هزار تا الان
بقيه اش وقتي دختره رو آوردي
بيست تا الان
من ده تا هم بيشتر بعنوان امتياز بهت مي دم
خوب، شماره من روي شماره گيري سريع گوشي هستش
و اين ليست افرادي که مي تونن تو اين راه کمکت کنن
مشکلي هست
دختره مقاومت کرد به عقيده ما مواد مخدر مصرف کرده
نظر تو چيه؟
به يکي از مذاکره کنندگان ما اجازه داده شد تا با اون صحبت کنه
He got the impression that she...
was developing sympathy for her kidnappers.
Which isn´t that uncommon
when you´ve been kept for this long a period.
بعقيده ما اولين نفري که بايد ملاقات کني تينه
زوران پوسترناف
اون يه کلوب شبانه تو مرکز شهر داره به اسم
فکر کنم کلوب سي و سه
زوران کجاست؟
ريگينز
تو اينجا چه گهي ميخوري؟
کار
کار؟ بشين
کار؟ تو سه هزار تا بمن بدهکاري
من اينجا ده تاش رو مي دم
- و؟ - بقيه اش وقتي که کمکم کردي
- چطور؟ - من مي خوام ولادو کارادجاو رو ببينم
چرا؟
اون يه دختر آمريکايي رو گروگان گرفته
نصيحت من رو گوش کن
کارادجاو گروه قدرتمندي داره
هيچکس راجع به اون بخاطر زندگيش اطلاعاتي نمي ده
هيچکس
- خوب، من کجا مي تونم پيداش کنم؟ - خيلي خوب
صبر کن
من نشونت مي دم چکار مي تونم برات بکنم
باشه؟
سلام، مشروب مي خواي؟
تو فکر منو خوندي من راکي ميخورم
- زياد بريز - باشه
تو آمريکايي هستي تو در گوارنا اي؟
خوب، اين به شما دو تا بستگي داره
اميدواريم تا اينجا اوقات خوشي را پشت سر گذاشته باشيد
تو با ما مياي
پايين نگهش دار
تو هنوز ده تا بمن بدهکاري يادت باشه، ده تا
از ديدنت خوشحال شدم که اصلا عوض نشدي
بندازينش بيرون از اينجا
تکون بخور
تو شهر ما چکار مي کني؟
من بخاطر يه زن اينجام
کدوم زن
آنا گيل
چقدر؟
تو چي فکر مي کني؟
هر وقت کسي با پيشنهاد بزرگتري اومد
ولي نه اونقدر بزرگ
ايندفعه چقدره؟
هيچي
هيچي؟
هيچي
خانواده اش مي خوان اون برگرده
اگه دوباره ايجا بياي
من فقط شليک بهت نمي کنم
ببين، من از اسلحه خوشم نمي ياد
تو به مردم شليک مي کني و بيمارستان اونا رو خوب مي کنه
Okay. We´re through.
- ديگه چي ميخواي؟ - چي مي خواي؟
تو گولک جي 2 - 80 - 2 مي بري
که مي تونه يه سوراخ گنده تو نانک ايجاد کنه، مي دوني؟
برتا 92، با بالاترين درجه آتش باري
همچنين، اي کي 47، با گسترنده
اه، با پوسته تيتانيوم
چه چيزه ديگه اي ممکنه به کارت بياد؟
يه چند تا از اين منورها
يه مقدار گاز بيهوش کننده
سي 4
مي خواي بري با ارتش لعنتي درگير بشي؟
و مقداري بمب کنترلي
همه رو
خوب مي خوام برم سراغ ولادو کارادجاو
- تو ديوونه اي؟ - ظاهرا
تابوتت رو درست کردي؟
اون تو يه پايگاه نظامي زندگي مي کنه
رفيق اون با ژنرال دراگوست
قصاب سابرووسکي
مي دونم
تو شانسي نداري، اوه
اون پايگاه کجاست؟
مامان، مامان
ولادو
ژنرال دراگو
نترس
بد نيست دوباره امتحان کني
من اومدن نجاتت بدم
تو مي ري خونه
جيغ نمي زني؟
حتما؟
کمک. کمک
بريم
برو تو
بيا
اجازه بده
هي تو، لجبازي رو تموم کن و بشين تو ماشين
نه
باشه
- تو نمي توني - بيار، مي ري تو
اجازه بده
بزار بيام بيرون از اينجا
بزار بيام بيرون. بزار بيام
تو يه حرومزاده اي
منو از اينجا بيار بيرون
من بايد تو رو بکشم
سعي نمي کني ديگه در نري؟
نه
Who the hell do you think you are?
خوب، من اومدم تو رو از دست آدم ربا ها خلاص کنم
کدوم آدم رباها؟
ولادو کارادجاو
من دزيده نشدم
- نشدي؟ - نه
تو مواد مصرف نکردي؟
چي؟ نه
خوب، با ولادو چکار مي کني؟
چون خودم مي خوام
من براي يه سازمان بهداشت جهاني کار مي کنم
من دو ساله که اومدم
Once we got it under control...
he made me an offer to take care of his hemophiliac son.
ببين، بعضي چيزا اينجا روشن نيست
چيزي که روشنه اينه که تو من رو دزديدي
اطلاعات من ميگه شما ربوده شديد
خوب بهتره که منابع رو دوباره چک کني
چون که من ميرم پيش پليس
- و مي رم که بگم - ببين، زبونت رو مي برم
for a second so l could think.
خيلي خوب، من تو رو به سفارت آمريکل تو لوکا مي برم
چرا؟
براي اينکه دستمزد من رو وقتي که تو رو تحويل بدم مي دن
دستمزد؟
من پنج ماه پيش به سفارت براي تمديد ويزام رفته بودم
خيلي خوب
من نمي تونم بدون تو برگردم، پس
تو با من مياي، برو تو ماشين
هي، فقط ساکت باش
بشين
صبح بخير سفارت آمريکا
چه ارتباط تلفني رو مي تونم براتون انجام بدم؟
مارک راگينز با آقاي کلايو کونلي
- شما مطمئنيد آقا؟ - بله، ايشون
ضميمه گره
من براتون چک مي کنم لطفا منتظر بمونيد
- الو آقا؟ - الو؟
اين اسم تو ليست ما نيست
شما همه حوزه ها رو چک کرديد؟
بله آقا تو هيچ ليستي کلايو کونلي نيست
کلايو کونلي نيست؟
نه، متاسفم آقا
- الو؟ - مايک، کلايو کونلي
من با سفارت تماس گرفتم تو اونجا کار نمي کني
مايک، بزار بهت بگم
چي رو بگي؟
مايک، کلايو کونلي اسم واقعي من نيست
راجع به چي حرف ميزني؟
اون اسم مستعارمه گفته بودم که اين کار محرمانه است
اين احمقانه است من با ين دختره حرف زدم
اون ... اون اون دزديده نشده
مايک، اون رو شستشوي مغزي دادن
اون بخاطر خدا تو کمپ نظامي زندگي کرده
اون داره با آدم رباهاش همدردي مي کنه
- من بهت ميگم - چيه؟
اسمش رو بپرس
- برو و اسمش رو بپرس - اسمت چيه؟
- اسمم؟ - اسمت، اسمت چيه؟
آنا گيل
اون دروغ مي گه اسم واقعي اش، آنا رابينزه
چطور ثابت مي کني؟
lt proves that in her state of mind she can´t be trusted.
Well, neither can you.
من چطور مي تونم بفهمم تو کي هستي؟
يالا مايک تو فکر مي کني
مي خواي با سياست بازي کني؟
چي؟ چه ميگه؟
من چي مي گم يه جايي يه قرار ملاقات مي زاريم
و من گفته هام رو بهت ثابت مي کنم
مايک، الان کجايي؟
- يه جاي بسته - خوب
گوش کن، يک مخزن آب خارج شهر هستش
نه، نه يه مکان عمومي
ميدان مرکزي شهر، سي دقيقه ديگه
باشه، دختره رو بيار باشه؟
تو هم پپل رو بيار
- ابله - اون چي گفت؟
اون گفت اسم واقعيت آنا رابينزه
اون اسم شناسنامه اي منه
پس، تو بمن دروغ گفتي
من اسمي که شوهرم روم گذاشته بود رو بهت گفته، باشه
من ديگه اهميت نميدم
من مي رم اون يارو رو ببينم
پيداست که يه مشکلي هست
- و من؟ - تو ميري که مثل آدم اينجا بموني
خوب
چکار مي کني ولم کن
- نه - ببخشيد
- مايک - تو بيست دقيقه وقت داري
تا پولم رو بدي
- اين چيزا لازم نيست - و تک تيراندازات
راجع به چي حرف مي زني؟
بگو برن وگرنه بدجور سرويست مي کنم
- اونا ما رو پيشتباني مي کنن - شد 10 ثانيه
- 7، 6، 5 - همه واحد ها، ماموريت تمومه
همه واحد ها، ماموريت تمومه
- پول کجاست؟ - دختره کجاست؟
يه جاي امن
تو بايست اون رو با خودت مي اوردي
تو من رو مسخره کردي؟´.
ببين، بعضي وقتا ما پامون رو بيشتر از گليممون دراز مي کنيم
نه
- اما موقعيت - عوض شده
من مي خوام بدونم که تو کي هستي و کي تو رو فرستاده
من براي دولت آمريکا کار مي کنم
تويه بخش مخصوص از سي آي اي
براي همينه که اومدم تو زندان سراغ تو
چرا؟
- ما دختره رو مي خوايم - ولي اون ربوده نشده
آره ميدونم
خوب، اون کيه؟
اين ديگه بتو ربطي نداره
خوب ، من مي خوام الان پولم رو ببينم
مايک ما پول بيشتري رو بهت مي ديم
اگه دختره رو الان تحويل بدي
خوب، بنظر که خوب مياد
من يه نظر بهتر دارم چطور تو رو سرويس کنم؟
چطور مي خواي سرويس کني، هاه
دراگو مي خواد بکشدتت ولادو مي خواد بکشدتت
تو جايي نداري بري
اگه من ان رو برگردونم انا بهم پول ميدن
بشين، مايک
- بشيسن - اگه مي خواي منو بکشي، بيا جلو
تو هيچ وقت اون رو پيدا نمي کني
برو، عجله کن
حالا، پشتش بمون
اون رو موتور مشکي رنگه يه موتور مشکي رنگ
چشت رو براي دختره بکار بنداز
کانلي ما نزديک شديم
اون کله خره کدوم جهنمي داره ميره
دراگو اون درست داره مياد طرف تو
تو ميدون
حرومزاده رو گم نکنين گمش نکنين
بي کله
آقاي رابينز
کلايو کانلي روي خطند
يه لحظه
- چي داري برام؟ - من هنوز دارم روش کار مي کنم
چي فکر ميکني روش داري کاري مي کني؟
من شنيدم آنا ديگه با ولادو نيست
- بله درسته - خوب، مشکل چيه؟
مشکلي نيست
نگرانش نباشيد من همه چيز رو تحت کنترل دارم
نه کلايو نداري
براي اينکه اگه داشتي ما الان آنا رو داشتيم
What if this guy goes AWOL and...
decides to cross the border with her?
ژنرال دراگو
تو لب مرز آدممونه
ريگينز نميتونه دربره
خوب بهتره کيفو بهش بدي
l´ve got a lot on the line here.
ببين راجع به ريگينز چي مي توني پيدا کني
الان ميرم آقا
خيلي خوب، بايد بريم بيرون
لعنت
دراگو، بايد با هم صحبت کنيم
وقتي که آمريکايي رو پيدا کردم.
مي کشمش
بصورت باور نکردني
ريگينر خيلي زيرکه
ژنرال، چطور ميشه يه نفر بياد تو کمپ تو
و دختره را با خودش ببره
ببخشيد، چي ميگي من نا لايق ام؟
نه من ميگم تو متوجه نمي شي
با کي طرفيم
آمريکايي رو که راحت مي کشم
پيشنهادت واسه دختره چيه؟
اينجا صد هزار دلار تو پاکته
تو هر بلايي که ميخواي سر ريگينز بيار
ولي من دختره رو مي خوام
ولکر، فقط يه مشکل هست
لعنت به تو ولادو چون همه اينا تقصير اونه
اون دختره رو از کمپ تو برد
بي دردسر
ژنرال، تو براي من کار مي کني
تو هر چي رو که من ميگم انجام مي دي
بخاطر اين چهارصد هزار دلار
قبوله
اونا تو ايستگاه مترو اند بريم
چطور مي تونم به کلاگديل برم؟
قطارش بيست دقيقه ديگه مياد
فکر مي کني کجا داري مي ري؟
ولم کن ميرم دنبال کمک
نه نمي ري من نمي تونم هر لحظه مواظبت باشم
و دور و برت بچرخم
خوب، بريم
- چطوري پيداک کردي؟ - پيشخدمت
برو تو
خوب، چطور تعقيبت کردن؟
نمي دونم
من نگفتم بيان
تو يه چيزايي رو بمن نمي گي
ببين چرا از رئيست نمي پرسي واقعا براي چي فرستادتت دنبال من
اون بمن گفته
و تو بارو کردي؟
اه
برو پايين
ببين
بيا
به دختره شليک نکنين
بيا
آمريکاييه، کجا رفت
کجاست؟
اونا از اين طرف رفتن، بريم
بيا
برو عقب
برو پايين
- محکم بچسب - نه
نه ، خواهش مي کنم، من گير کردم
خوبي؟ خوبه
کجا بريم؟
بشين
دو تا قهره، لطفا
ماشين دزديده شده بشماره
جي 1 0 8 8 اف اچ
تکرار مي کنم، تبعه آمريکا، مايکل ريگينز
مسلح و بسيار خطرناکه
آنا رابينز دختر ببليونر تايکون
آليستر رابينز دارنده کشتيهاي نفتکش
اون از هفته پيش مشکل قلبي پيدا کرده
آنا بيشتر از يه ساله گم شده
شش ماه پيش
پدرش دو ميليون دلار جايزه گذاشت
براي سالم برگدوندن دخترش
تو دختر آليستر رابينزي؟
خوب، اين همه چيز رو روشن کرد اينطور فکر نمي کني؟
ببين، من متاسفم
- براي چي؟ - براي پدرت
- فراموشش کن، من ازش متنفرم - چرا؟
چون اون با مادرم عشق بازي مي کرد
و مادرم از اون حامله شد
ولي هيچوقت باهاش ازدواج نکرد
مادرم دوسش داشت، اينقدر عرق خورد تا مرد
من ازش بيزارم من بخاطر اين ردش کردم
خوب، اون پول زيادي رو براي برگردوندنت گذاشته
من اهميتي نمي دم
من نميخوام دوباره ببينمش
- خوب، ببين آنا - ببخشيد
اه، من مي خوام با
اوهوم، باشه من دوباره بهتون زنگ مي زنم
بيرون
مايک
برو تو
- اونا همه جا هستند - وضع داره بدتر ميشه
- چقدر؟ - چقدر چي؟
براي گرفتن من
هيچي
و اگه انجامش ندي؟
- تو زخمي شدي؟ - من خوبم
مطمئني، ولي اينطوري نشون نميده
آره، خوبم
فقط اينجا منتظر بمون
نه، ولي بقيه سعي کردند ما تو مخمصه افتاديم
اونا مي خواستم ما رو بکشن
اينو نگهدار
متاسفم، اين فقط يه خراشه تو خوش شانسي
مايک خوش شانس
حالا خوب شد
به کي زنگ زدي؟
بمن دروغ نگو
يه دوست، تنها کسي که براي کمک بهمون، بهش اعتماد دارم
از کجا مي دوني که مي توني بهش اعتماد کني؟
از همونجايي که به تو اعتماد کردم
آقا
به يه مشکل خورديم
- منظورت چيه؟ - اين يارو يه لوله توپ جنگيه؟
يه نگاهي به اينا بندازين
مايکل راگينز
سپاه نيرو دريايي. ناقل اسلحه
خروج محترمانه
زنداني
منزوي
اين يارو خيلي خطرناکه
اين بدتر از اوني که فکر مي کردم
يه پرواز براي گوارنا برام بگير
هي، بيا اينجا
من خوبم، بيا
ولادو
آنا
- من اينو ميشناسم - اون براي کمک به ما اينجاست
بله، حتما
تو خوبي، آنا؟
من خوبم
تو باعث زحمت ما شدي
- براش متاسفم - ولادو، لطفا به ما کمک کن
- اونا ميخوان ما رو بکشن - باشه
من تو رو به سفارت آمريکا تو لوکا مي برم
من حواسم بهش هست همونطور که هميشه بوده
خوب، منم باهاتون ميام
من يه معامله نيمه تموم دارم
ولادو
خوب، من غافلگيرشدم
وقتشه پولت ور نشونت بدم، مايک
فکر کنم، هنور معامله مون سر جاشه
و تو راه ديگه اي اينجا نداري
ورش دار و از اينجا برو
- آنا چي؟ - من ازش مراقبت مي کنم
قول ميدم
ماشين رو بيار
- ولادو، به اون نيازي نداشت - مايک؟
چکار مي کني؟
همه چي خوبه
پس همه اش بخاطر پول بود؟
حرومزاده
نگران نباش
خوب، پرنسس
تو چي مي خواي؟
پدر تو، يه پير احمق احساساتيه
يا احساس گناه مي کرد راجع به اينکه
مادرت رو مي کرد و باهاش ازدواج نکرد
راجع به چي حرف مي زني؟
اون شرکت صنعتي رابين رو براي تو گذاشته
تو شوخي مي کني
من هيچ علاقه اي بکار کثيف اون ندارم
اين خوبه
پس تو هيچ مشکلي با امضاي اين نداري
اين سند انتقاله
تو، تو شرکت صنعتي رابينه
اينا همش به امضاي تو بستگي داره
انتقال به کي؟
- زعموت، ترنت رابين - عمو ترنت
اون پشت همه ايناس
اون برادر پدرته
خيليا دنبال اين کارند، نيستند؟
نه، اينا همش اشتباهه اون نمي تونه اينکارو انجام بده
چه مي دوني؟
- فقط اين ورقه لعنتي رو امضا کن - نه، شما بهر حال منو مي کشين
تو يه حرموزاده اي متن رو امضاء کن
نه
برو اين متن رو امضاء کن
يا من مي گم مغزتو متلاشي کنن
ميفهمي؟
اون از کدوم گوري برگشت
اون ما رو محافظت مي کرد
من متاسفم، اون مرد خوبي بود
دراگو، اون تو مسير شماست
- جلوشو بگيرين - باشه
يکيش رفت
حواستو جمع کن
اونجا اند، تعقيبشون کن
محکم بچسب
جلوشو نو بگير
پشتشون برو
اونا نزديکند
باهاشون برو
لعنتي
حواستو جمع کن
اينجا اند، دنبالشون برو
همينجا
شليک کن، حالا، حالا
چطوري ما رو پيدا کرد؟
کانلي
کدوم جهنمي اند؟
لعنتيا، گمشون کرديم
ما بر مي گرديم پايگاه
اه، لعنتي
خوب، من فکرشو مي کردم
خوب، بريم
بيا
خوب، فکر مي کنم جاي امني باشه
البته، تخت نداره که با هم بخوابيم
بفرما
ممنونم، که بخاطر من برگشتي
چرا اينکارو کردي؟
من آتيش بازي رو دوست دارم
چطور اين مهارتها رو بدست آوردي؟
نيروي دريايي منو به شبه جزيره بالکان برد
من تو کازاوو بودم جايي که همه راهها اونجا تموم مي شه
چيزايي تو اون جنگ ديدم که نبايد مي ديدم
پس، اومدم اينجا
براي چي؟
ناقل يه تکنولوژي پيشرفته
منظورت قاچاق اسلحه اس؟
نه کاملا
من اسلحه ها رو به خارج از محيط جنگ مي برم
گاهي وقتا براي خودم هم قابل توجيه نيست
گرفتارش شدي؟
آره
حالا تو آدم ربا شدي، هاه؟
بودم
ما مي تونيم موفق بشيم؟
من نمي دونم
اينکه خوب بنظر نمي رسه
همه راها از اينجا به لوکا تحت کنترله
جاي ديگه اي نيست که ما بتونيم بريم؟
تو نمي توني از دست آدمي مثل کانلي فرار کني
اون خيلي آسون مي تونه تو رو با يه گلوله بکشه
چند تا بالش بيار برو کمي بخواب
من اول کشيک مي دم
حداقل، پولدار مي ميرم
- چرا پاشدي؟ - نمي تونم بخوابم
زخمت چطوره؟
کجاست؟
اون الان مخفي شده ولي نمي تونه زياد مخفي بمونه
اين خيلي ديوونه تر از اوني که فکر مي کني
دراگو کجاست، الان؟
من چند تا از آدماش رو آوردم، ديگه هيچي
اين يارو يه قاتل بالفطره اس
and guts than all of you put together.
اگه به دراگو پولش رو داده بودي
اون دختره رو بهمون مي داد
قبل از همه اين اتفاقها
از حالا به بعد، هيچ کاري انجام نمي دي
منظور اينه که، هيچي بدون نظر من انجام نمي شه، گرفتي؟
هي
واو
ديشب چکار کردي؟
بهترين کاري که تا حالا انجام داده بودم
من نمي دونم کي هستي
من فقط از ديدن مجددت خوشحال ميشم
ما بايد دنبال يه وسيله حمل بگرديم
خوب، اين جاده رو مي کنه
هي
پليس اعلام کرد يه کاميون دزديده شده
از يه مزرعه تو 20 کيلومتري اينجا
- با يه مرد و زن - برو زنگ بزن
من سهاممو از دست ميدم
تو سي روز اگه آنا رو پيدا نکنم
دوتاشونو بکش
سه مايل تا سفارت
اونا مي دوند فقط ما يه جا براي رفتن داريم
راحت باش
بله آقا
اينجا مي ريم
خم شو
اه، لعنتي
فرمونو بگير
خوبه
آقا، يه کاميون بزرگ
داره با سرعت زياد مياد طرف ما
حمله تروريستي
همه تو موقعيتاشون
آتش
- اونا چکار مي کنن؟ - اونا فکر مي کنن ما تروريستيم
پايين بمون، برو پائين
بريم
بيا
خوبه
از اينجا برو پائين
آنا
بيا بيروم، خوبه بچه گربه
- عمو ترنت - پائين بمون
آتش
من ازت دوباره درخواست نمي کنم
بيا بيرون آنا
بکنمت
آنا
- طبقه دوم رو بزن - مشکلي نيست
آنا
کجايي تو؟
آنا
عمو ترنت، تو حرومزاده اي
بيا، بچه گربه من
همه چي درست مي شه
تو دروغ مي گي، تو مي خواي منو بکشي
آنا
آنا بيا، آنا
من نمي خوام بهت صدمه بزنم
لعنتي، اه، لعنتي، مايک
اه لعنت مايک
گوش کن من پول زيادي دارم
اونجا پول زيادي هست
همش رو مي دم به تو
تو هيچوقت اونقدر عمر نمي کني
آنا؟
گوش کن بمن مثل گذشته ها که هيچوقت گوش نکردي
ازت مي خوام الان آنا رو صدا بزني
تو داري از مرگ حرف ميزني؟
راه تو اينه
من باور نمي کنم
- تو خوبي؟ - آره
اين يکي خراشم نداد
هنوز مايک خوش شانسي
آره
آه، نه
تکاور آمريکا، دست نگه دارين
دستا بالا
رحمت خداي آمريکا
خيلي خوب بچه ها، اسلحه ها پايين
خوب، الان تو يه زن ثروتمندي
چه برنامه اي ريختي؟
خوب گفتم تو رو بدزدم تا عوضت کنم
و الانم وقتشه
آآآآآه ه ه ه
مترجم: مسعود شهبازي ........My wish is........ ..Good luck for you..